Les Expressions Idiomatiques

Pour réussir non seulement à l'examen d'AP mais aussi pour exprimer vos idées, il vous faut quelques expressions idiomatiques. Les expressions idiomatiques sont les expressions qui sont assez difficiles à traduire dans votre langue maternelle. Ce sont les expressions qui enrichissent votre message et qui reflètent la beauté de la langue française en même temps.

Que faire ?

You will be assessed on these expressions in the module exam. Be sure to listen to the audio file below and to complete the self-assessment activities embedded below.

Pour savoir comment prononcer les expressions idiomatiques ci-dessous, écoutez ce fichier audio.

Les Expressions Idiomatique
L'expression idiomatique	En français	En anglais
en revanche	cependant, pourtant, d'un autre côté	on the flip side
Ça me fait râler.	être agacé, ça m'irrite	that burns me up
poireauter	attendre longtemps	to wait a long time
ne pas savoir où donner de la tête	se sentir débordé(e)	to not know what to do
donner sa langue au chat	abandonner à une réflexion	to give in or to give up
se passer de	s'accommoder d'un manque de quelque chose	to do without
se passer	synonyme pour arriver, souvent utilisé avec les questions ou les descriptions	to happen
le train train	"métro boulot dodo", une routine qui ne change pas	the daily grind, routine that never changes
C'est ma bête noire.	ce que vous ne pouvez pas supporter	pet peeve
un coup de cœur	une activité, une chanson, une idée que vous adorez de tout votre cœur	favorite, dear to your heart
n'avoir ni queue ni tête	quelque chose qui vous semble de n'avoir aucun sens	can't make heads or tails of it
de bon cœur	quand vous faites une activité sans attendre un retour	willingly
rester bouche bée	être étonné(e) ou surpris(e)	to be aghast
payer les pots cassés	être responsable pour vos actions (typiquement celles qui ont été mal choisies)	pay for your mistakes
C'est le jour et la nuit.	être complétement opposé(e) l'un de l'autre	like day and night, completely different
le bouc émissaire	être la personne à laquelle tous les torts sont attribués	scape goat
être sans le sou	n'ayant rien, être dépourvu(e), sans argent	penniless
avoir du toupet	avoir de l'audace: ex.) Quelle audace ! Quel toupet !	to have the audacity, to have the nerve
un chat un chat	appeler les choses par leur nom	to call a spade a spade, to speak frankly
avoir du pain sur la planche	être chargé(e), avoir beaucoup de travail	to have too much to do at once

Auto-évaluations

Activity 1:

Activity 2: