Pour aller plus loin - Littérature

Introduction - Ci-dessous vous trouverez un extrait d'un livre de Tahar Ben Jelloun, qui est un écrivain franco-marocain. Sa langue d'écriture est le français et en 1987 il obtient le prix Goncourt - un prix préstigieux dans les monde francophone. En lisant, ce texte réflichissez aux questions suivantes:

Comment se sent-il en tant qu'étranger en France ?
Pouquoi se sent-il dans un certain sens emprisonné ?
Est-ce qu'il aperçoit la vie comme ceux autour de lui ?

La réclusion solitaire – Tahar Ben Jelloun

Aujourd'hui je ne travaille pas. Je laverai mon linge dans le lavabo de la cour. J'irai ensuite au café. Par arrêté préfectoral (ou autre), je dois abandonner la malle. On me propose une cage dans un bâtiment où les murs lépreux et fatigués doivent abriter quelques centaines de solitudes. Il n'y avait rien à déménager: des vêtements et des images; un savon et un peigne; une corde et quelques épingles à linge.

La chambre.

Une boîte carrée à peine éclairée par une ampoule qui colle au 10 plafond. Les couches de peinture qui se sont succédé sur les murs s'écaillent, tombent comme des petits pétales et deviennent poussière.

Quatre lits superposés par deux. Une fenêtre haute. […]Le blond aux yeux marron me réveilla, m'offrit du thé et des figues et nous partîmes au travail.

À l'entrée du bâtiment, on nous a donné le règlement:

—Il est interdit de faire son manger dans la chambre (il y a une cuisine au fond du couloir);—Il est interdit de recevoir des femmes; […]

—Il est interdit d'écouter la radio à partir de neuf heures;

—Il est interdit de chanter le soir, surtout en arabe ou en kabyle;

—Il est interdit d'égorger un mouton dans le bâtiment; [...]—Il est interdit de faire du yoga dans les couloirs;

—Il est interdit de repeindre les murs, de toucher aux meubles, de casser les vitres, de changer d'ampoule, de tomber malade, d'avoir la diarrhée, de faire de la politique, d'oublier d'aller au travail, de penser à faire venir sa famille, [...] de sortir en pyjama dans la rue, de vous plaindre des conditions objectives et subjectives de vie, [...] de lire ou d'écrire des injures sur les murs, de vous disputer, de vous battre, de manier le couteau, de vous venger.

—Il est interdit de mourir dans cette chambre, dans l'enceinte de ce bâtiment (allez mourir ailleurs; chez vous, par exemple, c'est plus commode);

—Il est interdit de vous suicider (même si on vous enferme à Fleury-Mérogis); votre religion vous l'interdit, nous aussi;

—Il est interdit de monter dans les arbres;—Il est interdit de vous peindre en bleu, en vert ou en mauve;

—Il est interdit de circuler en bicyclette dans la chambre, de jouer aux cartes, de boire du vin (pas de champagne);

—Il est aussi interdit de [...] prendre un autre chemin pour rentrer du boulot. Vous êtes avertis. Nous vous conseillons de suivre le règlement, sinon, c'est le retour à la malle et à la cave, ensuite ce sera le séjour dans un camp d'internement en attendant votre rapatriement.

Dans cette chambre, je dois vivre avec le règlement et trois autres personnes; le blond aux yeux marron, le brun aux yeux rieurs, et le troisième est absent, il est hospitalisé parce qu'il a mal dans la tête.

La Réclusion solitaire

de Tahar Ben Jelloun

© 1976 Éditions Denoël