QDS: Reading Comprehension - Un Courriel

  Je t'écris pour te présenter ma famille et mes amis. Tu vas passer un mois chez nous en France cet été et ce courriel va t'aider à connaître un peu les gens que tu vas rencontrer pendant ton séjour chez nous.

Notes:

• pour - in order to
• courriel - email
• pendant - during
• ton séjour - your stay

  Comme tu le sais déjà, nous habitons à Orléans dans le Pays de la Loire. Moi, je suis né dans le Pays de la Loire, mais mes parents sont d'origine niçoise. Donc, ils sont de la Provence-Alpes-Côte d'Azur où il y a beaucoup de belles plages. Nice, où mes parents ont grandi, est connu pour ses plages et pour sa corniche. C'est une très belle ville. À mon avis c'est la plus belle ville en France. Nous n'allons pas passer tout le mois à Orléans pendant ton séjour chez nous. Nous allons aussi voyager un peu partout en France avec toi, surtout dans le sud de la France. J'aime les Pyrénées et on va y aller avec toi. Ça, c'est sûr.

Notes:

• Comme tu le sais déjà - as you already know
• ont grandi - grew up (grandir - to grow up)
• À mon avis - In my opinion
• tout le mois - the whole month
• surtout - especially
• y - there (this is the "y pronoun" - you will learn about it later in this course)

  C'est sûr qu'on va dans les Pyrénées parce que mon père aime faire des randonnées. Il est très sportif et mon père fait tout pour rester en forme. Il joue souvent au tennis et il fait de la natation. Ma mère est aussi sportive et elle joue aussi au tennis, mais elle est plus intellectuelle que mon père. Probablement ma mère est la plus intellectuelle de notre famille. Elle aime beaucoup la politique et elle lit beaucoup. Elle préfère les livres qui parlent de la philosophie ou des phénomènes sociaux et culturels. Un livre en anglais des États-Unis lui ferait plaisir!

Notes:

• pour rester en forme - in order to stay in shape
• sociaux - social (masculine, plural form of the adjective)
• lui ferait plaisir ! - would make her happy

  Mes amis sont tous de mon équipe de foot. Je t'ai déjà dit que je joue au foot de façon assez sérieuse. Je m'entraîne tous les jours et je consacre beaucoup de temps au foot. Mon meilleur ami s'appelle Philipe. Il est très grand. Il mesure 1 mètre 93. Je suis moins grand que lui. Moi, je ne mesure qu'un mètre 76, mais je ne suis pas le plus petit de l'équipe. Ça, c'est mon pote Cyril. Il est plus petit que moi. Il mesure un mètre 68. Philipe et Cyril, tous les deux, sont très amusants, probablement les plus amusants de notre équipe.

Notes:

• Je m'entraîne - I train
• qu'un - only (ne + que = only: Je ne mesure qu'un mètre 60 = I am only 5'2")
• mon pote - my friend (pote is more colloquial than ami) 

  J'ai une sœur qui s'appelle Martine. Elle est très gentille et elle est toujours de bonne humeur. Elle est aussi sportive que moi, mais elle est plus performante dans les études que moi. Martine veut devenir médecin plus tard dans la vie. Donc, elle est assez ambitieuse et elle fait tout pour réaliser son rêve de devenir médecin. Martine a dix-sept ans. Donc, elle est plus âgée que moi. Moi, j'ai le même âge que toi, Jackson! J'ai quinze ans.

Notes:

• de bonne humeur - in a good mood
• le même âge - the same age

  Alors, là je dois y aller parce que j'ai des devoirs à faire. J'ai hâte d'avoir de tes nouvelles. On va s'amuser cet été et j'espère que tu vas aimer mon petit coin du monde.

Notes:

• je dois y aller - I have to go
• J'ai hâte d'avoir de tes nouvelles - I am looking forward to hearing from you. (Literally: I have haste to have your news)
• On va s'amuser - We are going to have fun

À très bientôt,